"La palabra más bella"

El 20 de Abril, vi en TN Noticias que en la página española www.escueladeescritores.com estaban buscando la palabra mas bella del diccionario de la Real Academia Española. Más allá de la simple información, pensé cuál sería, para mí, la más adecuada dentro de las aproximadamente 88.400 palabras que contiene oficialmente el diccionario sin contar sus acepciones. Las únicas condiciones del sitio para participar, eran que la palabra elegida no fuera un nombre propio y que estuviera recogida entre los términos que figuran en los diccionarios de lengua castellana.

En forma instintiva conteste Amor. Casi al unísono mi hermana expresó lo mismo, pero al momento de justificar esa palabra me encontré con un torbellino de ideas y sentimientos a los cuales no podía definir. Quizás el hecho de que no tengo un claro y marcado concepto de la palabra Amor, me hizo pensar que hasta la historia de la humanidad tendría los mismos problemas y eso me llevo a ser mas crítico con la elección de “mi palabra”, pero ya sumergido en mi criterio.
Esa noche seguí navegando por Internet y descubrí varias páginas donde en su interior reflejaban la misma inquietud. Más adelante pondré algunos ejemplos de palabras que me parecieron muy interesantes, por lo pronto, note con cierta tranquilidad en lo personal, que miembros reconocidos en el campo de la escritura no habían utilizado la palabra Amor; por lo tanto hasta tuve la sensación de que la palabra ha sido tan ultrajada que posiblemente su valor se había perdido. Descarté la palabra más bella según mi primer instinto, me pregunté si hubiera cometido un pecado lingüístico (o fonético) ya que en el sentido espiritual, sin lugar a dudas así lo hice.
Me propuse hacer una encuesta en general a las personas que están en mi entorno. Quizás así iba a despejar algunas dudas y al mismo tiempo saber de cuánto el “común” de la gente valora lo que es el idioma y sus palabras.
Así arrojé mis preguntas a quienes esa noche estuvieron conectados en Internet a través de mi messenger.
Comencé por una arista tan extraña como sorprendente. Le pregunté a mi amiga brasileña Marineide, profesora y traductora del español en su país, cuál para ella era la palabra mas bella del diccionario y, después de unos segundos de pensarlo me contesto Añoranza, y me comentó que cuando ella enseñaba español en Brasil, era una palabra linda de explicar; “El decir añoro a ese lugar o añoro esa persona. También me encantaba como mis alumnos intentaban explicar esa palabra. Añoranza es una palabra que no se parece a ninguna palabra en portugués”, Continuó diciéndome que “a veces les costaba a mis alumnos explicar añoranza. Una vez un alumno me dijo que era una mezcla de años con raza y que esa palabra era para celebrar el ¡Año de la raza! Y así otros casos”.
Mi curiosidad no pudo mas que preguntarle por que no había escrito Amor y me contesto: “Amor es muy común, además, la palabra amor no es linda”.
Eso da para otra discusión. Por ser la primera palabra que me escribieron estaba satisfecho.
Antes de ir a descansar, hice la misma pregunta a un par de contactos de las cuales obtuve la misma respuesta: "no sé".
Al día siguiente, en la calle volví con la reiteración de mi constante interrogación y encontré uno que otro que me dijo “espera que lo piense”, “que pregunta difícil de responder”... etc. Pareciera que mi pregunta estaba confinada a ser respondida por los cibernautas quienes usan no mas que palabras escritas para comunicarse y, por lo tanto, hasta daba la sensación de que eran los únicos que podían ayudarme.
A la noche encontré por el messenger a una amiga que me dijo: Mamá. Me pareció una bella palabra y sabiendo de quien vino, me llenó de ternura y de recuerdos y, porque no, de cuando iba al colegio y una de las primeras palabras a escribir era ésa, incluso creo que la mayoría de quienes comenzaban a hablar, una de las primeras expresiones era (ya sea por necesidad o urgencia) Mamá. Debo confesar que nunca le pedí explicación del porqué eligió esa palabra, ¿quizás haya encontrado “la palabra” que no necesite refutaciones ni explicaciones? Por lo pronto, encontré otra buena palabra y me alegro que viniera de mi amiga Susana.
También encontré a mi amiga Julieta, y repetí mi pregunta como para tener un punto de vista desde la niñez, a ver si encontraba algo interesante o al menos una respuesta. Ella, con 11 años cumplidos, me dijo que le resultaba complicado, pero elegía entre todas las palabras Optimismo. Su explicación fue una frase: “porque tenes que pensar en cosas positivas”. No es mi intención calificar o juzgar su optimismo, igual agradezco su aporte.
Otra de las consultadas fue mi compañera y amiga Mariel la cual me dijo sin dudarlo Amor, le pedí una explicación y me dijo que el Amor es Todo, mas adelante expondré del por qué para mí lo dijo así, encontrando una posible explicación desde lo religioso.
Hablando de mamá, la mía me comento al día siguiente (mientras desayunábamos) que había visto en un programa mientras hacía zapping (donde uno ve algo y extrae alguna frase, pero nada mas que esos segundos y vuelve a cambiar de canal) que hace tiempo Borges había revelado que para él la palabra más bella es Crepúsculo, porque como el no creía en la resurrección, valoraba que el crepúsculo muere en la tarde y nace en la noche. Interesante apreciación, aunque pienso que Borges había seguramente dado algo más que esa explicación.
Aprovechando la voz de mi mamá, le pedí “su” palabra y eligió Destello y su fundamento se basaba en que “en la vida se te presentan pequeños rayos de luz los cuales uno no tiene que dejarse cegar para así poder disfrutar de ello”. Me pareció una linda palabra.
Ya en la Facultad, otro de los consultados fue mi compañero y amigo Pablo, quien me dijo la palabra Otoño, y la eligió porque le recuerda a Mendoza de donde él es nativo y la relacionó con la canción “Otoño de Mendoza”. En este sentido, respeto su palabra porque sé en qué contexto se expresa.
Encontré también palabras de propios y extraños que me pareció interesante publicar. Palabras como jarro, dicha por María Victoria Atencia, poetisa, explica que "Es palabra breve, llana y tiene dos consonantes muy españolas: la jota y la erre, y dos vocales sin repetición. Su concepto representa una cavidad o recipiente que admite agua, flores, vino y, si se quiere, amistad, tristeza, soledad, etcétera." Observo como la cultura tiene preponderancia al momento de elegir la palabra. Otra palabra que encontré es desasosiego, de Jorge Eduardo Benavides, escritor peruano y expone que "Es como un viejo tren que inicia su marcha. También es una palabra que nos coloca al borde mismo de la angustia y al mismo tiempo nos obliga a no ceder a la desesperanza. Es como una pequeña extravagancia del castellano." extravagancia, quizás otra "palabra" para pensarla en los tiempos que corren. zambra de Manuel Borrás, editor de PreTexto dijo: "Esa fiesta bulliciosa de origen morisco que se emplea para saraos gitanos, me parece que fonéticamente es preciosa. Es una palabra muy neta; con baile, como jarana, un fiestorro". Me reservo el derecho a opinión.
Dar más ejemplos es no terminar nunca, sí hacer observaciones como que, la mayoría de los políticos consultados expresaron palabras como Libertad, Valor, Paz, Palabra, Perdón, República, Generosidad (esta palabra en particular lo dijo J. L. Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno Español) y a veces parece que le estarían faltando el respeto al significado de ellas, y si leyeran sus comentarios, hasta lo considerarían hipócrita. También que la mayoría de los especialistas de las "altas letras" y artistas, eligieron palabras como Espléndido, Hallazgo, Camino, Abrazo, Fe, Resplandor y muchas más. Es evidente que esas palabras parecen mejor acogidas en ellos que citadas por otros sujetos.
Me hubiera gustado seguir poniendo muchas más palabras de quienes conviven a mi alrededor, aunque puedo asegurar que a veces, la insistencia no es la mejor forma de hacer pensar a mis semejantes.
Ahora me toca el turno a mí, y mi palabra es Fiel. Mi explicación es que sus acepciones relacionadas con confianza, verdad y teologías son percibidas desde un principio como positivas. En lo personal, no arriesga retribución y su sentimiento de fidelidad purifica al hombre en su actuación, y también porque me gusta su fonética.
Hoy, 27 de abril, termino este blog no sin antes hacer una observación importante. La palabra elegida finalmente por la página de escritores (por votación de usuarios participantes) es, para mi no tan sorpresa, “AMOR” y una de las razones que extrae el diario La Gaceta en su publicación del día 24 de abril de 2006, es de una usuaria proveniente de Santiago de Chile, Romina Madrid, la cual cito: “entiendo esta palabra como negación de la muerte (a-mor: a, negación, y mortis, muerte) o lo que da vida. En este sentido, nos está expresando el sentido del hombre de trascender, de vivir... me parece hermoso que una palabra tan simple pueda expresar tantas cosas”.
Una linda explicación, pero –sin olvidar que es una apreciación personal– ­mas allá de que mi espíritu crítico se haya dormido en los laureles de la seducción de aquella explicación, cuando leí nuevamente La Gaceta del día siguiente (26 de abril), encontré una Carta al Director donde el lector Juan Gabriel Gonzáles refuta el comentario de Romina Madrid aclarando que la palabra proviene de su homónimo latino amor, amoris, y continuó diciendo que “no sólo la primera etimología es falsa (a-mortis), sino que, mas allá de los momentos gratos que procura, el amor apasionado suele llevar a la muerte, como lo percibieron los grandes autores de historias románticas. (...) Conclusión: si no hemos estudiado lenguas clásicas, al menos podemos echar mano al diccionario, que no tiene incisivos, caninos, premolares ni molares”, afirmo a quien le puse el mote de “odontólogo”.
De nuevo puse en tela de juicio la palabra Amor y me quedé con la sensación de que no se lo puede explicar tan fácilmente, y algo que no es de cómoda definición, me lleva a concluir que no sería la mejor palabra. De todas maneras encontré una definición que es acorde para quienes también eligieron esa palabra y deriva del Apóstol Pablo escrita en la primera carta a los corintios ref.13 (extraído de la Biblia) que a continuación cito: "El amor es paciente, es servicial; el amor no es envidioso, no hace alarde, no se envanece, no procede con bajeza, no busca su propio interés, no se irrita, no tiene en cuenta el mal recibido, no se alegra de la injusticia, sino que se regocija con la verdad. El amor todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor no pasará jamás". Punto final a una palabra que, para mi, se volvió controvertida.
Por otro lado, averigüé un poco más en la red y encontré que los anglosajones hicieron la misma búsqueda en su correspondiente lenguaje y la palabra que eligieron fue Mamá o Madre, como mi amiga Susana había escrito. Expusieron que además de su valor subjetivo, es un sustantivo que se aplica a muchas cosas hermosas, como la vida o la patria.
A veces pienso que es una contrariedad que la palabra más bella, su explicación parezca efímera y a la vez de un alto valor propio por sí misma.
Finalizo este blog, sin antes agradecer a Mariel por su ayuda y con la invitación de quien quiera aportar mas palabras y/o comentarios (hechos positivos o negativos), en comments, valga la redundancia, pueden hacerlo y es mi intención que así sea.